| # | ; Shell Control Pack translations - CSV format
|
|---|
| 1 | ; Format [identifier] | [translation] |
| 2 | UPTShConsts_SFileExistsReplace | %s existe dΘjα.\rVoulez-vous le remplacerá? |
| 3 | UPTShConsts_SSaveIn | Enregistrer s&ousá: |
| 4 | UPTShConsts_SSaveButton | &Enregistrer |
| 5 | UPTShConsts_SSaveAsCaption | Enregistrer sous |
| 6 | UPTShConsts_SOpenCaption | Ouvrir |
| 7 | UPTShConsts_SSaveAsType | Enregistrer &sousá: |
| 8 | UPTShConsts_SDriveDoesNotExist | Lecteur %c: n'existe pas.\rVΘrifiez que le bon lecteur a ΘtΘ donnΘ. |
| 9 | UPTShConsts_SCannotReadDrive | Windows NT ne peut pas lire le lecteur %c:. Assurez-vous que le loquet du lecteur est fermΘ et que le disque est formatΘ et sans erreurs. |
| 10 | UPTShConsts_SRemovableDiskHasChanged | Une disquette diffΘrente est attendue sur le lecteur %c:. InsΘrez la bonne disquette. |
| 11 | UPTShConsts_SFileNotFound | %s\rFichier non trouvΘ.\rVΘrifiez que le nom de fichier donnΘ est correct. |
| 12 | UPTShConsts_SPathDoesNotExist | %s\rChemin d'accΦs non trouvΘ.\rVΘrifiez que le chemin d'accΦs donnΘ est correct. |
| 13 | UPTShConsts_SFilenameIsInvalid | %s\rLe nom de fichier ci-dessus n'est pas valide. |
| 14 | UPTShConsts_SFileAlreadyInUse | %s\rCe fichier est dΘjα utilisΘ.\rSΘlectionnez un nouveau nom ou fermez le fichier utilisΘ par une autre application. |
| 15 | UPTShConsts_SFileCannotBeAccessed | %s\rImpossible d'accΘder α ce fichier.\rVΘrifiez les privilΦges de sΘcuritΘ sur le lecteur rΘseau. |
| 16 | UPTShConsts_SExistsAndIsReadOnly | %s\rCe fichier existe avec l'attribut Lecture seule.\rUtilisez un nom de fichier diffΘrent. |
| 17 | UPTShConsts_SFilenameIsReservedDeviceName | %s\rCe nom de fichier est un nom rΘservΘ α un pΘriphΘrique.\rVeuillez choisir un autre nom. |
| 18 | UPTShConsts_SDiskIsWriteProtected | Le disque %c: est protΘgΘ en Θcriture.\rUn fichier ne peut pas Ωtre enregistrΘ sur un disque protΘgΘ en Θcriture. |
| 19 | UPTShConsts_SInsufficientDiskSpace | Le rΘpertoire du disque %c: est plein.\rChoisissez un autre rΘpertoire ou un autre disque. |
| 20 | UPTShConsts_SDoesNotExistCreate | %s\rCe fichier n'existe pas.\r\rVoulez-vous le crΘerá? |
| 21 | UPTShConsts_SThereCanBeOnlyOne | Plusieurs fichiers portent le nom %s.\r\rChoisissez-en un dans la liste des fichiers. |
| 22 | UPTShConsts_SUpOneLevelHint | Remonter d'un niveau |
| 23 | UPTShConsts_SCreateNewFolderHint | CrΘer un nouveau rΘpertoire |
| 24 | UPTShConsts_SClose | Fermer |
| 25 | UPTShConsts_SLookIn | &Regarder dansá: |
| 26 | UPTShConsts_SFileName | &Nom du fichierá: |
| 27 | UPTShConsts_SFilesOfType | &Type des fichiersá: |
| 28 | UPTShConsts_SOpenButton | Ou&vrir |
| 29 | UPTShConsts_SCancelButton | Annuler |
| 30 | UPTShConsts_SHelpButton | &Aide |
| 31 | UPTShConsts_SOpenAsReadOnly | &Ouvrir en lecture seule |
| 32 | UPTShConsts_SOKButton | OK |
| 33 | UPTShConsts_SViewLargeIconsMenu | &Grandes ic⌠nes |
| 34 | UPTShConsts_SViewSmallIconsMenu | &Petites ic⌠nes |
| 35 | UPTShConsts_SViewListMenu | List&e |
| 36 | UPTShConsts_SViewDetailsMenu | &DΘtails |
| 37 | UPTShConsts_SEditCutMenu | &Couper |
| 38 | UPTShConsts_SEditCopyMenu | Co&pier |
| 39 | UPTShConsts_SEditPasteMenu | C&oller |
| 40 | UPTShConsts_SDeleteMenu | &Supprimer |
| 41 | UPTShConsts_SRenameMenu | Reno&mmer |
| 42 | UPTShConsts_SPropertiesMenu | P&ropriΘtΘs |
| 43 | UPTShConsts_SViewMenu | A&ffichage |
| 44 | UPTShConsts_SArrangeIconsMenu | RΘorga&niser les ic⌠nes |
| 45 | UPTShConsts_SLineUpIconsMenu | A&ligner les ic⌠nes |
| 46 | UPTShConsts_SPasteShortcutMenu | C&oller |
| 47 | UPTShConsts_SSelectAllMenu | SΘlec&tionner tout |
| 48 | UPTShConsts_SInvertSelectionMenu | In&verser la sΘlection |
| 49 | UPTShConsts_SNewMenu | Nou&veau |
| 50 | UPTShConsts_SNewFolderMenu | &Dossier |
| 51 | UPTShConsts_SNewShortcutMenu | Racco&urci |
| 52 | UPTShConsts_SCreateFolder | CrΘer un dossier |
| 53 | UPTShConsts_SCreateFolderContext | CrΘe un nouveau dossier vide. |
| 54 | UPTShConsts_SBytes | %s octets |
| 55 | UPTShConsts_SFilesizeKB | %s Ko |
| 56 | UPTShConsts_SFilesizeMB | %s Mo |
| 57 | UPTShConsts_SFilesizeGB | %s Go |
| 58 | UPTShConsts_SFilesizeTB | %s To |
| 59 | UPTShConsts_SFilesizeX_YBytes | %1 (%2 octets) |
| 60 | UPTShConsts_SYouMustTypeFilename | Vous devez taper un nom de fichier. |
| 61 | UPTShConsts_SFolderDoesNotExist | Le dossier : %1 n'existe pas.\r\rVΘrifiez le nom du dossier et essayez de nouveau. |
| 62 | UPTShConsts_SNewFolder | Nouveau dossier |
| 63 | UPTShConsts_SNewShortcut | Nouveau raccourci |
| 64 | UPTShConsts_SNewDocFilePrefix | Nouveau |
| 65 | UPTShConsts_SNewPopupContext | Contient des commandes pour crΘer de nouveaux ΘlΘments. |
| 66 | UPTShConsts_SNewFolderContext | CrΘe un nouveau dossier vide. |
| 67 | UPTShConsts_SNewShortcutContext | CrΘe un nouveau raccourci vide. |
| 68 | UPTShConsts_SCannotCreateFolder | Impossible de crΘer le dossier %2 : %1 |
| 69 | UPTShConsts_SUnableToCreateFolder | Impossible de crΘer le dossier '%2'\r\r%1 |
| 70 | UPTShConsts_SUnableToCreateFile | Impossible de crΘer le fichier '%2'\r\r%1 |
| 71 | UPTShConsts_SColumnName | Nom |
| 72 | UPTShConsts_SColumnInFolder | Dans le dossier |
| 73 | UPTShConsts_SColumnSize | Taille |
| 74 | UPTShConsts_SColumnType | Type |
| 75 | UPTShConsts_SColumnModified | ModifiΘ |
| 76 | UPTShConsts_SColumnStatus | Etat |
| 77 | UPTShConsts_SColumnSynchCopyIn | Copie synchronisΘe |
| 78 | UPTShConsts_SColumnComment | Commentaire |
| 79 | UPTShConsts_SColumnLocation | Emplacement |
| 80 | UPTShConsts_SColumnOriginalLocation | Emplacement d'origine |
| 81 | UPTShConsts_SColumnDateDeleted | Date de suppression |
| 82 | UPTShConsts_SColumnAttributes | Attributs |
| 83 | UPTShConsts_SAttributesChars | RHSAC |
| 84 | UPTShConsts_SSystemFolder | Dossier systΦme |
| 85 | UPTShConsts_SDeleteHint | Supprimer |
| 86 | UPTShConsts_SPropertiesHint | PropriΘtΘs |
| 87 | UPTShConsts_SCutHint | Couper |
| 88 | UPTShConsts_SCopyHint | Copier |
| 89 | UPTShConsts_SPasteHint | Coller |
| 90 | UPTShConsts_SUndoHint | Annuler |
| 91 | UPTShConsts_SDeleteContext | Supprime les ΘlΘments sΘlectionnΘs. |
| 92 | UPTShConsts_SPropertiesContext | Affiche les propriΘtΘs de l'ΘlΘment sΘlectionnΘ. |
| 93 | UPTShConsts_SCutContext | Supprime les ΘlΘments sΘlectionnΘs et les copie dans le Presse-papiers. |
| 94 | UPTShConsts_SCopyContext | Copie les ΘlΘments sΘlectionnΘs dans le Presse-papiers. Utilisez Coller pour les dΘplacer vers un nouvel emplacement. |
| 95 | UPTShConsts_SPasteContext | InsΦre les ΘlΘments que vous avez coupΘs ou copiΘs α l'emplacement sΘlectionnΘ. |
| 96 | UPTShConsts_SSendToContext | Contient les ΘlΘments que vous pouvez copier ou envoyer vers le fichier ou le dossier sΘlectionnΘ. |
| 97 | UPTShConsts_SNewContext | Contient des commandes pour crΘer de nouveaux ΘlΘments. |
| 98 | UPTShConsts_SViewContext | Contient des commandes pour personnaliser cette fenΩtre. |
| 99 | UPTShConsts_SViewLargeIconsContext | Affiche les ΘlΘments en utilisant de grandes ic⌠nes. |
| 100 | UPTShConsts_SViewSmallIconsContext | Affiche des ΘlΘments en utilisant de petites ic⌠nes. |
| 101 | UPTShConsts_SViewListContext | Affiche des ΘlΘments dans une liste. |
| 102 | UPTShConsts_SViewDetailsContext | Affiche les informations de chaque ΘlΘment dans la fenΩtre. |
| 103 | UPTShConsts_SViewLargeIconsHint | Grandes ic⌠nes |
| 104 | UPTShConsts_SViewSmallIconsHint | Petites ic⌠nes |
| 105 | UPTShConsts_SViewListHint | Liste |
| 106 | UPTShConsts_SViewDetailsHint | DΘtails |
| 107 | UPTShConsts_SBrowseForFolder | Parcourir α la recherche d'un dossier |
| 108 | UPTShConsts_SShowTreeHint | Montrer l'arbre (F12) |
| 109 | UPTShConsts_SShKey_SelectAll | Ctrl+A |
| 110 | UPTShConsts_SShKey_Delete | Del |
| 111 | UPTShConsts_SShKey_Copy | Ctrl+C |
| 112 | UPTShConsts_SShKey_Cut | Ctrl+X |
| 113 | UPTShConsts_SShKey_Paste | Ctrl+V |
| 114 | UPTShConsts_SShKey_Refresh | F5 |
| 115 | UPTShConsts_SShKey_Edit | F2 |
| 116 | UPTShConsts_SDialogFontName | MS Sans Serif
|
